‎NETFLIX 原創影集
‎你確定？很好玩的喔
‎它們不想玩
‎-它們？ ‎-這是他的理解
‎移物的人不是他 ‎而是某種東西幫他移動
‎你想喝熱可可嗎？
‎所以《星際大戰》的基羅雷恩
‎不想炸掉路克的X翼戰機嗎？
‎如果我是基羅雷恩
‎我會在X翼戰機的遠處等待
‎等到路克決定要星際巡邏後
‎我就開炮出擊 ‎他別無選擇下只能正面迎擊！
‎路克麻煩了，他需要支援
‎他們跟在我後面，被鎖定了
‎我無法擺脫他們
‎救命！反抗軍同盟，你們在哪？
‎可惡！你一起受死吧
‎不可能，正面迎擊！
‎拿下他們吧，路克！
‎真的假的？
‎他幾天前才開始有超能力的？
‎別這樣，這太酷了
‎好了，可以了
‎被我搞砸了
‎-老兄，那超厲害的！ ‎-我讓它們墜機了
‎你知道嗎？超級英雄很常惹禍的
‎闖禍是常有的事
‎不足為奇
‎我稱自己為念動力者，因為我可以…
‎念力移物
‎真聰明，念動力者不錯
‎應該還沒有人用過
‎我們還是先別一直談超級英雄吧
‎這些超能力，差點害他被車撞
‎我們應該先找到控制他超能力的方法
‎再來煩惱穿披風當超級英雄的事
‎大部分超級英雄都不穿披風的
‎離題了
‎重點是，有超能力不是他的錯
‎你只需要受一個嚴格的導師
‎訓練幾年
‎-我想阿柏來當導師 ‎-真的假的？
‎-我要感動哭了 ‎-當然
‎他熟知各種超級英雄 ‎漫畫書、科幻小說…
‎還懂科學
‎我說要請你幫忙時，不是指這個
‎我知道，妳講的話我都有聽進去
‎不過每位超級英雄都需要一個團隊
‎-超級團隊！ ‎-超級團隊
‎讓我加入這個超級團隊吧，妮可
‎我從未加入過任何超級團隊
‎好吧
‎-太好了！ ‎-擊掌
‎超級團隊！
‎劇名：問題 #103：守護者
‎現在怎麼樣？
‎感覺好一點了嗎？
‎-真慶幸被阿柏知道了 ‎-我也是
‎好好睡吧
‎我們明天開始學習怎麼控制超能力吧
‎好
‎等等！
‎睡前摸頭
‎我居然忘了
‎我甚麼時候能回去上學？
‎等到我們確保你不會傷害到自己
‎或者其他人
‎-妳保證？ ‎-我保證
‎我來吧，妳坐下來放鬆一下
‎沒事吧？
‎別哭…
‎沒事的
‎他現在好好的…
‎沒事的
‎沒事
‎-對不起 ‎-沒關係，妳在開玩笑嗎？
‎看到他差點要被車撞 ‎我被嚇到還在抖
‎妳一直獨自處理這件事？
‎其實我可以帶他去拜歐納那邊
‎讓他在暴風模擬器裡盡情發揮
‎觀察他有甚麼超能力
‎不行，在控制好之前，他得留在家裡
‎-我不知道這到底是甚麼狀況 ‎-明白
‎感覺像是又在教導幼童
‎不過這次他沒有胖胖的小腿
‎而是盯一眼就能把車砸壞
‎他有那麼做？
‎-沒有 ‎-當然沒有
‎瞭解
‎妳這裡的防超能力措施不錯啊
‎我不想他傷到自己，或是…
‎被人拍片放上網
‎對，妳可不想有邪惡政府組織突襲
‎-開玩笑的… ‎-不，你沒在說笑
‎妳能這樣持續多久？ ‎一直把他藏在家裡？
‎他已經兩天沒上學，我也得回去上班
‎而他一心想當正常人，跟其他同學玩
‎是啊，他…
‎他只需要稍微控制一下
‎也許呢…
‎也許可以給他一個工具 ‎幫助他集中力量
‎像綠燈俠的戒指？
‎或是雷神的鎚子、鐳射眼的眼罩
‎那些都是假的
‎妳不需要有實物
‎妳只需要找件工具幫他集中
‎他的潛意識會自行集中起來
‎所以他應該拿著鎚子到處跑？
‎不是，可以是… ‎《小飛象》的神奇羽毛之類
‎甚麼東西都不重要 ‎最重要是迪昂深信它有效
‎妳有類似的東西嗎？
‎（馬克，辦公室）
‎（拜歐納）
‎迪昂
‎沒事，把盒子撿起來吧
‎過來，有東西想給你看
‎我要被罵了嗎？
‎不是
‎我有一件你應該會喜歡的東西
‎-這是爸爸的手錶 ‎-沒錯
‎想拿著嗎？
‎好重
‎因為這是很貴重的儀器
‎你有想過 ‎為何爸爸每次都會帶它出差嗎？
‎這只手錶非常特別
‎有甚麼特別？
‎它經過特殊設計
‎讓戴著手錶的人
‎能保持冷靜
‎所以當爸爸在風暴裡面…
‎手錶能夠讓他保持冷靜專注
‎那怎麼無法救他一命？
‎他那時候沒戴在身上
‎之前有零件損壞．他拿去修理了
‎本來可以保護爸爸的
‎現在能用來保護你了
‎要試戴嗎？
‎好了
‎真好看
‎我的超能力受控多了
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎-好棒喔，寶貝 ‎-我可以去上學嗎？
‎要等你完成終極試煉才可以
‎（糖果店）
‎你可以的，寶貝
‎不要輸給一根巧克力棒
‎全神貫注
‎巧克力重要，還是回學校重要？
‎你成功了
‎-可以嗎？ ‎-應該吧
‎還有其他想要的糖果嗎？
‎只想要巧克力棒
‎好
‎我們試著離開吧
‎-你確定能力受控了？ ‎-我確定
‎如果有甚麼問題或狀況
‎你馬上去校務處打電話給我
‎我真的沒事
‎你無論做甚麼 ‎必須三思而後行，知道嗎？
‎-你要控制好自己 ‎-媽媽
‎我沒事的，沒人能打敗魔法手錶
‎有甚麼事嗎？
‎我叫哈蒙比弗
‎我叫妮可華倫，我兒子迪昂在教室裡
‎妳是新來的
‎對，我們剛搬到這裡…
‎而妳對新學校還沒有百分百的信心
‎我明白，我見過不少會擔憂的家長
‎我們剛搬來幾個禮拜
‎我想確保迪昂轉校後也唸得開心
‎我隨時樂意為妳效勞
‎我在他之前學校擔任當志工 ‎來增加見到他的機會
‎如果妳想當志工，我們無任歡迎
‎今天如何？
‎我們要先到市政府填寫表格…
‎那去吧
‎現在去？好吧
‎我用氣球這樣磨擦時 ‎你覺得會發生甚麼事？
‎你會掉頭髮
‎很幽默，但不是
‎你這麼做的時候會產生靜電
‎我可以用這股靜電這麼做
‎好酷喔
‎看到吧？
‎接下來的幾個月
‎你們需要做一份科學專題
‎完成後需要在科學展上展示成果
‎這是讓你們躋身至資優計劃的機會
‎-那不是更多作業嗎？ ‎-會更有趣喔
‎資優計劃裡的同學 ‎能出國去學術研討會
‎參加機器人競賽
‎我爸爸八年級時贏過呢
‎你對機器人感興趣嗎？迪昂
‎不錯，還有其他人嗎？
‎-我 ‎-好的
‎我也要
‎強納森？沒興趣嗎？ ‎我們需要你一起參加喔
‎不如先看看這個吧
‎數千年前 ‎人類以為天空上的紅色星球
‎是戰爭之神瑪爾斯
‎科學家教曉我們，那其實是一個星球
‎後來他們在外太空 ‎放了一台遙控機器人
‎-好猛喔 ‎-之後又放了另外一台
‎此時此刻，火星上只有機器人居住
‎我不知道你們怎麼樣
‎不過我們應該趁機器人起義前 ‎趕上去火星吧？
‎是的
‎我想大家找一個有興趣的課題
‎像是打敗星際機器霸主
‎用這個來當主題
‎-挑一個難題，再透過… ‎-科學來解決！
‎科學
‎小組討論吧
‎-弗萊老師 ‎-什麼事？
‎我昨天沒有來上課
‎-妳在幹嘛？ ‎-你沒來上課，我就挑你當組員了
‎-那是甚麼？ ‎-我爸爸的手錶
‎我爸的手錶有計算功能 ‎不過你那只帥很多了
‎那些錶盤有甚麼用？
‎科學用吧
‎要用來當主題嗎？
‎這是我獨有的
‎-迪昂，你喜歡玩魔術吧？ ‎-是啊
‎-我表演一個給你看 ‎-你不會玩魔術
‎我之前學了一招 ‎把手錶給我，我表演給你看
‎-不用了 ‎-膽小鬼，把手錶給我吧
‎不過小心點，好嗎？
‎天靈靈、地靈靈
‎手錶從我手裡消失了
‎-好啦，還給我啦 ‎-不行
‎我讓它消失了
‎不好笑，快還給我
‎那是我爸的手錶，很特別的
‎我需要戴著
‎還給我
‎還給我！
‎打架！打架！
‎發生甚麼事了？
‎-你對他做了甚麼？ ‎-他偷了我的手錶
‎我的肩膀
‎-那是你的手錶？ ‎-我爸的
‎是他傷害你嗎？
‎是的
‎好痛
‎年輕人，我不知道你從哪裡來
‎不過這裡對暴力是絕不容忍的
‎跟我走
‎-我根本沒有碰他 ‎-來，幫你梳洗一下
‎-我沒有碰他 ‎-跟我來
‎這樣不公平
‎就跟你說了 ‎他拿走我的手錶不還給我
‎怎麼了？
‎-妳是誰？ ‎-他是我兒子
‎妳兒子打人了
‎-迪昂？ ‎-我沒有
‎他拿了我手錶
‎他戴著我兒子的手錶
‎他出手打同學
‎迪昂，你有打他嗎？
‎你別想騙我
‎我沒有打他
‎我兒子說沒有 ‎而這個小子明顯拿了他的手錶
‎那為何我兒子要受罰？
‎因為我不相信他
‎停學兩天應該夠他靜思己過了
‎-不，你不能罰他停學 ‎-我可以的
‎對不起，不過他是個乖孩子
‎他初來報到，我們可以理性討論嗎？
‎-你可以幫幫忙嗎？ ‎-怎麼了？
‎迪昂說自己沒有動手 ‎而這個小子偷了他的手錶
‎但你同事似乎不相信呢
‎我都處理好了
‎-強納森，你有拿他手錶嗎？ ‎-只是變魔術用的
‎-你沒有還回來啊 ‎-我在跟你開玩笑
‎等等，迪昂有打你嗎？
‎某個東西打我，我不清楚…
‎不，迪昂有出手打你嗎？
‎我不知道
‎我認為他們還是和平了事比較好
‎你當然這麼想
‎隨你怎麼說都可以
‎不過這小子下課後要留校一小時
‎-就我兒子，另一個孩子呢？ ‎-再有下次停學處理
‎別這樣嘛，聽我說…
‎-他沒有動手 ‎-我知道
‎你完全沒有幫助
‎（校長室）
‎喂…
‎謝謝你
‎不客氣
‎-我可以跟迪昂談談嗎？ ‎-可以
‎-你對他做甚麼了嗎？ ‎-我不知道
‎他搶了我的手錶，我一時生氣
‎然後就變成這樣了
‎看著我，你不許再傷害任何人
‎知道嗎？
‎特別是你現在有了超能力
‎為甚麼金貝爾校長不相信我？
‎他認為你是壞孩子
‎為甚麼？
‎-他… ‎-迪昂
‎過來和強納森言和吧
‎你還好嗎？
‎我已經連續工作了26個小時
‎凱蒂
‎-妳還好嗎？ ‎-不好
‎不太好，我也說不清
‎甚麼事？到底怎麼了？
‎我剛剛阻止一個老師罰迪昂停學
‎什麼？為甚麼？
‎他說迪昂想叫一個滑板仔分輸贏
‎他就直接認為是迪昂的錯？
‎天啊，妳到底為甚麼 ‎讓他上那所學校？
‎妳可以別這樣嗎…
‎對不起
‎妳跟迪昂談過這件事了嗎？
‎還沒
‎不過你會跟他談吧？他必須知道的
‎我不知道，他還那麼小…
‎我不知道
‎小妞，妳像個大媽一樣
‎妳可別這樣說我
‎這簡直是百貨公司事件重演
‎不過那時候我們已經高中
‎他需要知道世上有種族歧視這回事
‎妳自以為在保護他？ ‎妳實際上是送他上斷頭台
‎他才七歲
‎他剛轉校
‎身邊沒有朋友，而且剛失去了爸爸
‎我還要告訴他這個世界
‎多麼殘忍？
‎沒錯
‎還有話想跟對方說嗎？
‎強納森？
‎抱歉我拿了你的手錶
‎迪昂？
‎抱歉讓你受傷了 ‎但我不記得自己有動過手
‎你放學後還有時間反省
‎在留校察看的時候
‎你們都是乖孩子
‎不過你們必須三思而後行
‎要是生氣了，那就和對方好好談
‎如果你能明白對方的困境
‎或許就不會打架了
‎懂嗎？
‎-懂 ‎-好
‎去上課吧
‎你怎麼一直在氣我？
‎-你怎麼一直在炫耀？ ‎-甚麼？
‎你爸會做機器人、你爸得過獎
‎他真的有
‎不如你閉嘴好嗎？
‎我不介意你講自己爸爸
‎別煩我
‎（亞特蘭大）
‎等等，迪昂要被停學？
‎要個小孩子停學有甚麼用？
‎對，幸好科學老師幫忙，不過…
‎以防萬一
‎那個老師叫甚麼名字？
‎安東尼弗萊
‎他也不是我的菜，懂嗎？
‎我沒時間談戀愛
‎或許就是這樣，妳的臉才這麼臭
‎老實說，我好想我的好閨蜜
‎妳最近都沒怎麼跟我和莉絲聯絡
‎沒有在談戀愛
‎也沒有跳舞
‎跟我一起去上舞蹈課 ‎讓心跳加速，扭動小屁屁
‎-跳一下舞 ‎-那妳就會開心點了
‎可能是學校打過來，失陪一下
‎喂
‎妮可華倫，我是夏洛塔克
‎妳打過給我的
‎夏洛…多謝妳回電給我
‎妳想怎麼樣？
‎說來複雜
‎我有很多問題想問，但現在不方便說
‎20分鐘後，彼得遜公園的鞦韆架見
‎-妳在亞特蘭大？ ‎-不會待很久
‎好
‎到時見，彼得遜公園…
‎-我怎麼找妳？ ‎-我會找妳
‎喂？
‎（蜘蛛人：認識你的戰衣）
‎（蜘蛛人：別讓戰衣取代你）
‎蘇珊
‎我想問妳是否會重新考慮我的提案
‎你上次問完之後都沒有
‎好，妳得給我看看馬克的工作資料
‎我比任何人都理解他的工作
‎這也是馬克的專案嗎？ ‎我要在提案裡加資料嗎？
‎阿柏，不是你提案不好
‎好
‎不過你是工程師，不是科學家
‎而這個實驗室是用於科學研究
‎也許妳可以…
‎破例一下
‎就一次，給我…
‎玩一下，好吧
‎好，謝了
‎謝謝妳願意過目我的提案
‎沒事吧？
‎你之前說要幫迪昂的事 ‎是認真的嗎？
‎當然，有需要儘管說
‎你今天可以去接他放學嗎？
‎他要留校一個小時
‎出了一些小事故
‎-怎麼了？ ‎-我之後再跟你說，不過…
‎你可以去接嗎？
‎我本來想叫凱蒂的 ‎不過她今晚要去上班
‎可以，我可以…
‎太好了，真是太棒了
‎我把授權書發給你吧
‎妳要去面試之類嗎？
‎類似吧
‎不過，謝謝你了
‎我應該不會拖太晚
‎慢慢來吧，我…
‎我會像超級英雄導師般照顧好迪昂
‎我其實蠻享受這種超級英雄玩意
‎-謝了 ‎-嗯，我也是
‎嗨
‎這裡不能談，人太多了
‎回到那棟石樓後面
‎我待會再打給妳
‎好，我怎麼知道妳在場？
‎我都見到妳了
‎老實說，那條褲有點緊
‎妳還等甚麼？我沒空待一整天
‎好的
‎附近一個人都沒有
‎說出妳打過來的真正目的
‎我想知道馬克為何打算去紐奧良見妳
‎他在冰島研究一些東西
‎想知道我有甚麼資料
‎-妳也去過冰島？ ‎-沒錯
‎-所以妳是個科學家 ‎-不是
‎那有甚麼要馬克不知道 ‎要從妳身上知道？
‎如果妳擔心我和妳丈夫偷情 ‎請放心，並不是
‎好，感謝告知
‎不過妳是見他最後一面的人
‎所以妳就自己一個站在樹森裡面
‎和陌生人聊天？
‎說妳真正目的是甚麼
‎-妳在哪？ ‎-三秒鐘，不說我就走
‎一
‎-二 ‎-好，我說
‎是我兒子迪昂
‎他最近有些不妥
‎-身體上？ ‎-是的
‎對，我…
‎我不知道要怎麼解釋 ‎他能夠為人所不能
‎我知道聽起來很瘋狂 ‎但我向妳保證，我真的沒瘋
‎除非我是個瘋子吧
‎妳不是瘋子
‎妳還在喔
‎我爸那麼忙 ‎我好像每天都在留校察看
‎你被罰而強納森卻沒有，真不公平
‎你明明沒有碰他
‎等等
‎-妳有看到？ ‎-強納森突然跌倒？太經典了
‎別理他們
‎偷襲得好啊，混蛋
‎趁他媽媽還沒來，趕快走吧
‎我喜歡你媽媽
‎小兄弟
‎阿柏！
‎-留校察看的感覺如何？ ‎-我不想談了
‎-你管爸爸叫“阿柏”？ ‎-他不是我爸爸…
‎他是我導師
‎我是他導師
‎可以走了嗎？走吧
‎-拜 ‎-拜
‎拜拜
‎你怎麼會被留校察看？
‎我不想談這件事
‎等等
‎這是你爸爸的舊手錶嗎？
‎會幫我控制力量，讓我專注
‎喜歡嗎？是只好手錶喔
‎嗯
‎不過害我惹麻煩了
‎怎麼害你？
‎迪昂
‎沒有壓力的
‎但如果你想找人談談 ‎我隨時可以，有我罩你
‎念動力者和他的導師
‎你的衣服上要有三個M字才行
‎名字再慢慢想吧
‎怎麼了？
‎同學們都討厭我
‎那就要找其他人當朋友了，對嗎？
‎走吧
‎我也是
‎通常都是個好徵兆
‎可能吧
‎-孩子，怎麼了？ ‎-嗨，泰莎
‎你就是妮可說的人？
‎她有提起過我？
‎-阿柏，是吧？ ‎-對，我是傳聞中的“阿柏”
‎馬里，路過怎麼不跟人打招呼
‎沒事，我…
‎-你好嗎？ ‎-嗨，我是阿柏
‎-抱歉… ‎-正經點
‎-幸會 ‎-幸會了
‎-怎麼了，小傢伙？ ‎-你們要去哪裡？
‎我要去打個籃球
‎-你應該跟他們去玩 ‎-不用了
‎那個老頭沒錯，你一起來吧
‎表演給我們看看，來吧
‎對，去吧
‎-反正又沒事情要做 ‎-去吧
‎來吧，老頭說得對
‎-我不會打籃球 ‎-我還打得超爛呢
‎一起去吧
‎走吧
‎我結婚15年
‎丈夫死後，我買了單程票去歐洲…
‎我本來想迷失自我 ‎然後我找到那個…
‎冰島那裡千載難逢的賞天活動
‎極光活動
‎一切由那裡開始
‎我只打算過去看看極光
‎幸運的話會看到彗星，不過之後…
‎天空…
‎仿如爆炸一樣
‎空中充滿著…
‎各種顏色…
‎完全是我前所未見的美境
‎我從未體驗過如此舒暢的感覺…
‎像嗑了藥一樣
‎無論如何，事後我回到家裡
‎我慢慢回到正常生活
‎不過我跟活動裡認識的人 ‎繼續保持聯絡
‎過了好幾年之後才有怪事發生
‎怪事？
‎有多怪？
‎像這麼詭異
‎只是一開始我無法控制
‎在我學會如何控制之後
‎我也花了一年才追溯到冰島那裡
‎妳怎麼有超能力的？
‎我在冰島認識的人，也同樣起了變化
‎我查出這件事後，馬克就打給我了
‎他知道內情
‎-想約我談談 ‎-不過…
‎馬克怎麼會知道？
‎因為他也有超能力
‎馬克…
‎有超能力？
‎不然你兒子怎麼會有？
‎-回家吧 ‎-說甚麼啦？
‎-我們才剛開始 ‎-我連球都拋不到那麼高
‎我也是啊
‎不如你試試不用雙手射球？
‎-甚麼意思？ ‎-你懂的
‎嘗試用念力射球
‎坐下來聽我說，近一點
‎跪下來聽，好了…
‎超級英雄第一課
‎就是學習如何在 ‎不讓人發現的情況下
‎使用超能力
‎媽媽叫我不要在公眾場合用超能力
‎所以漫畫裡永遠不會有老媽的角色
‎反正我不會告訴她
‎如果被人看到你用超能力 ‎她應該會很生氣
‎但如果沒有人看到…
‎或者就讓他們打敗我們吧
‎那可能…
‎比較誠實
‎就直接輸掉吧？
‎你喜歡輸嗎？
‎來開打吧
‎沒錯，就是這樣了
‎手錶脫掉，來擊拳
‎-搞甚麼啊？ ‎-抱歉
‎-搞甚麼啦？ ‎-他穿過我雙腳啦
‎你應該傳給我的
‎-成功啦！ ‎-做得好
‎迪昂
‎我從沒見過有人投籃像你這麼準的
‎你爸爸肯定很會打球了
‎他主要帶我去游泳的
‎-還有去小屋之類吧 ‎-小屋？
‎我爺爺親自蓋的小屋
‎好猛喔
‎這傢伙很會打
‎-走吧，馬里 ‎-再見了
‎好，我們開始吧
‎-來開打吧 ‎-開始
‎-他們看不出我用超能力 ‎-真的
‎你通過了第一個考驗
‎趁我們還沒搞砸之前，趕快回家吧
‎-我的手錶 ‎-對
‎謝了
‎他為甚麼會找妳談？
‎妳是個陌生人，他完全不認識妳
‎妳是那些婚後必須坦誠相對的人？
‎這些是超自然的事
‎他會找我談 ‎是因為我也正經歷這些事
‎而他不想嚇到妳
‎一個小孩妳就夠苦了
‎他有跟妳說過迪昂的事？
‎還有妳，喋喋不休
‎講個不停說“我愛我家人”
‎別怪責他吧
‎他想在告訴妳之前 ‎好好了解到底怎麼回事
‎他也很接近了
‎不過為救妳而死了
‎對不起，我無意這麼說的
‎不，只是…
‎妳說得對
‎若是沒有他用肉身替我阻擋風暴
‎我早就死了
‎馬克在風暴裡？
‎我得知迪昂有超能力那一晚
‎有人在雨中站著
‎馬克也是他們一員
‎天啊
‎-他在那裡？ ‎-馬克？
‎風暴裡的鬼東西
‎風暴裡有甚麼？甚麼意思？
‎那東西殺了馬克
‎還想把我殺了
‎我得走了
‎妳說甚麼？有風暴要來殺妳？
‎風暴不會追殺人的
‎等等，我甚麼時候能再見妳？
‎如果馬克仍在世 ‎我根本不需要妳的幫助
‎妳欠我的！
‎-嗨 ‎-嗨
‎我家孩子呢？
‎他在床上看書
‎我們今天玩得很開心，去打了籃球
‎-蠻好玩的 ‎-好
‎那…
‎妳的會面怎麼樣？
‎我見了夏洛塔克
‎甚麼？在哪裡？
‎她也有超能力，是在冰島獲得的
‎就在那個極光活動
‎不可能
‎我和馬克小心翼翼地拍下了整個過程
‎每個細節和變化都有拍下…
‎馬克也有超能力
‎-甚麼？ ‎-她說在場每個人都獲得了超能力…
‎不過你也在場
‎我在蒙古包裡沒有出去
‎我當時在收集數據
‎我留在蒙古包裡
‎那是我的工作，當時我在忙工作…
‎所以活動裡全部人都得到超能力
‎而我啥都沒有？
‎我知道聽起來很誇張
‎不過這樣就能解釋一切了
‎迪昂遺傳至他爸爸
‎遺傳的超能力？
‎等等，我要和夏洛談談
‎她消失了
‎變透明了，不會有方法找到她
‎那可以把電話號碼給我嗎？ ‎也許我可以…
‎我需要和她談談
‎不，如果她不信任我 ‎她肯定不會再來
‎好
‎馬克完全沒有告訴我
‎雖然這麼說可能沒用，不過在漫畫裡
‎超級英雄通常會對深愛之人 ‎隱瞞有超能力的事
‎為了保護身邊的人…
‎免受壞人、外星人，或是記者騷擾
‎不過他沒有保護我
‎他讓我毫無準備
‎獨自面對這一切
‎《天體中的輻射》？
‎這是爸爸的書 ‎我需要挑個好的科研主題
‎好，不過你做輻射性實驗前 ‎可以告訴我嗎？
‎寶貝，我想跟你談談
‎我想跟你談一下 ‎今天金貝爾老師的事
‎-我要被罵嗎？ ‎-不是
‎我只是想知道你的感受
‎我不知道
‎他不喜歡我，覺得我是壞孩子
‎-但你不是吧？ ‎-不是
‎那你覺得他為何會這樣想？
‎我不知道
‎我知道
‎其實…
‎你很特別的，知道嗎？
‎你魅力非凡
‎天資聰慧
‎帥氣十足
‎媽媽
‎抱歉
‎不過你很厲害
‎但有時候…
‎其他人
‎會對你感到畏懼
‎因為我有超能力嗎？
‎不，與超能力無關
‎因為你的膚色，其他人會對你…
‎有差別待遇
‎路德金博士不是平權了嗎
‎一部分吧
‎金貝爾校長腦袋裡有些不好的念頭
‎那些念頭指使他對你有差別待遇
‎而這樣是錯的
‎-他怎麼能這樣？ ‎-真是一個好問題
‎這個世界不公平
‎如果爸爸還在，他肯定一拳…
‎好了
‎或許吧
‎我也希望他還在世
‎這樣他就可以給你一些好建議
‎不過，我會告訴你我的建議，好嗎？
‎你和其他同學相處時
‎要多加小心，知道嗎？
‎你不可以讓人有任何理由
‎像金貝爾校長這樣嘗試傷害你
‎這不是你的錯
‎這是金貝爾校長的錯
‎也是他父母的錯
‎沒有好好教育他
‎我還要去那所學校嗎？
‎超級英雄被壞蛋打倒時會怎麼樣？
‎會輕易放棄嗎？
‎-他們會放棄身份嗎？ ‎-不會
‎這樣就對了
‎來抱一個
‎該睡了
‎睡前摸頭？
‎我可以自己睡
‎-晚安 ‎-晚安了
‎（夏洛塔克：風暴裡的鬼東西）
‎字幕翻譯：李瑋樂